>تهدف مشاورات عدن إلى مناقشة القضايا التي تهم مدينة عدن ومجتمعها من خلال انعقاد سلسلة من الاجتماعات التشاورية الشاملة غير الرسمية بين مجموعة من المحاورين المهتمين والملتزمين والذي تم اختيارهم بعناية. وسوف تعكس هذه المجموعة طموحات المواطنين في عدن والعقبات والتحديات المختلفة التي يواجهها المواطنين ونقل التوصيات والأفكار الناتجة من اجتماعاتهم الحوارية إلى السلطات المحلية المعنية وإلى الأحزاب السياسية أو إلى المؤسسات والجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة.

Aden Consultations aim at discussing issues of concern to Aden City and its community through a series of informal and inclusive consultative meetings among a group of carefully-selected and committed interlocutors. They will reflect the aspirations of Aden’s citizens and the various obstacles and challenges they face and will convey the recommendations and ideas generated during the dialogue to the concerned local authorities, political parties and/or other relevant institutions and actors.


ACTIVITIES / الأنشطة والفعاليات

ديسمبر 2019

نظم برنامج دعم الحوار السياسي اجتماع فريق مشاورات عدن لشهر ديسمبرخلال الفترة 21-22 من الشهر. وهدف الاجتماع إلى مناقشة نتائج مجموعات العمل الأربع المتعلقة باتفاق الرياض بين الحكومة الشرعية والمجلس الانتقالي الجنوبي الموقعة في بداية نوفمبر 2019 وكذلك البطء في عملية تنفيذ الاتفاقية على أرض الواقع. كما هدف الاجتماع أيضًا إلى إطلاع أعضاء فريق المشاورات حول ورشة العمل “نحو مستقبل حضري أفضل لمدينة عدن” ، المنعقدة في عمان ، الأردن ،خلال الفترة 25-27 نوفمبر 2019 وكذلك إلى عرض خاص حول الاجتماع التشاوري “إعادة النظر في خيارات حل النزاع في اليمن” ، التي عقد خلال 2-6 نوفمبر 2019 في برلين ، ألمانيا وكذلك لإطلاع الأعضاء حول الاجتماع الذي عقد في برلين ايضاً خلال الفترة من 29 نوفمبر – 2 ديسمبر ، 2019 والذي تم تخصيصه للقطاع الخاص. وكانت الأهداف الأخرى من الاجتماع الشهري لشهر ديسمبر تقييم عمل فريق مشاورات عدن خلال العام الماضي وبدء صياغة خطة عمل للفريق للعام 2020

The Political Dialogue Support Programme (PDSP) organized the Aden Consultations Group meeting for the month of December, during the period 21-22 of the month. The meeting aimed to discuss the results of the four working groups related to Riyadh agreement between the legitimate government and the Southern Transitional Council signed at the beginning of November 2019, as well as the slow process of implementing the agreement on the ground. The meeting also aimed to inform the members of the consultations group about the workshop “Towards a Better Urban Future for the City of Aden”, held in Amman, Jordan, during the period 25-27 November 2019, as well as a special presentation on the consultative meeting “Reconsidering options for conflict resolution in Yemen. , Which was held during the 2-6 November 2019 in Berlin, Germany as well as to inform members about the meeting that was held in Berlin also during the period from 29 November to 2 December, 2019, which was allocated to the private sector. Other objectives of the December monthly meeting were to assess the work of the Aden Consultations group during the past year and to begin drafting a work plan for the group for 2020


نوفمبر 2019

نوفمبر 24-25، 2019: نظم برنامج دعم الحوار السياسي اجتماع فريق مشاورات عدن خلال الفترة 24-25 نوفمبر. كان الهدف الرئيسي للاجتماع هو إتاحة الفرصة لأعضاء مجموعة مشاورات لتقييم اتفاقية الرياض وفقًا للجدول الزمني لتنفيذ شروط اتفاقية الرياض الموقعة في 5 نوفمبر 2019 تحت رعاية المملكة العربية السعودية ، بما في ذلك تفاصيل وخطوات تنفيذ بنود اتفاقية الرياض بين الطرفين (الحكومة الشرعية والمجلس الانتقالي الجنوبي) ، وأهمية اتفاقية الرياض لمدينة عدن. بالإضافة إلى ذلك ، يهدف الاجتماع إلى إطلاع الأعضاء على تجربة منتدى التنمية السياسية – فرع عدن خلال الاجتماع السنوي لتقييم فرق المشاريع في اليمن والخارج الذي عقد في جيبوتي خلال الفترة من 8 إلى 13 نوفمبر 2019. كما تم تخصيص الاجتماع أيضا لمنتدى نقاش مع وكيل وزارة الكهرباء لمراجعة ومناقشة وضع مؤسسة الكهرباء العامة في عدن

November 24-25, 2019: The Political Dialogue Support Programme organized the Aden Consultations Group meeting during the period 24-25 November. The main objective of the meeting was to allow AC members to evaluate the Riyadh Agreement according to the timetable for implementing the terms of the Riyadh Agreement signed on November 5, 2019 under the auspices of the Kingdom of Saudi Arabia, including details and steps for implementing the provisions of the Riyadh Agreement between the two parties (the legitimate government and the Southern Transitional Council), and the importance of the Riyadh agreement for the city of Aden. In addition, the meeting aimed to inform the AC members about the experience of the Political Development Forum – Aden branch during the annual meeting to evaluate project teams in Yemen and abroad that was held in Djibouti during the period from 8 to 13 November 2019. The meeting was also allocated to a discussion forum with the Undersecretary of the Ministry of Electricity to review and discuss the situation of the Public Electricity Corporation in Aden


اكتوبر 2019

أكتوبر 27-28، 2019: نظم برنامج دعم الحوار السياسي اجتماع فريق مشاورات عدن خلال هذه الفترة ٢٧-٢٨ أكتوبر 2019. وكانت الأهداف الرئيسية للاجتماع هي مناقشة ومراجعة الأوضاع والتطورات الناشئة في مدينة عدن بشكل عام ؛ واستئناف مناقشة مسألة الموظفين العموميين الذين أُجبروا على التقاعد قبل الأوان من المؤسسات المدنية والأمنية والعسكرية على أساس التقارير التي أصدرتها اللجنة ذات الصلة مؤخرًا وفي ضوء التطورات والمتابعة من فريق الاتصال التابع لمجموعة مشاورات عدن. كما تم مناقشة التقدم المحرز في نتائج مجموعات العمل الأربعة (الاتصالات ، المعلومات ، المصفوفة ، الإغاثة) من أجل وضع اللمسات الأخيرة لها حول قضية الأمن لإصدارها في كتيب / دليل واحد يعكس جهود المجموعة لاستعادة صورة عدن مكانتها الصحيح على مختلف المستويات ، خاصة فيما يتعلق بتداعيات المشكلة الأمنية اقتصاديًا وسياسيًا واجتماعيًا

October 27-28, 2019: The Political Dialogue Support Programme organized the Aden Consultations Group meeting during this period 27-28 October 2019. The main objectives of the meeting were to discuss and review the situations and developments emerging in Aden city in general; and to resume discussion of the issue of civil servants who were forced to retire prematurely from civilian, security and military institutions on the basis of recent reports issued by the relevant committee and in light of developments and follow-up by the contact group of the Aden Consultations Group, and the progress made on the reports of the four working groups (communications, information, matrix, and relief) in order to finalize them on the security issue to be issued in one booklet / guide that reflects the group’s efforts to restore the image of Aden to its rightful place at various levels, especially with regard to the security problem and its economic, political and social ramifications


سبتمبر 2019

نظم برنامج دعم الحوار السياسي الاجتماع الشهري لمجموعة عدن التشاورية خلال الفترة ٢٢-٢٣ سبتمبر. كان الهدف الرئيسي للاجتماع هو مراجعة وتحديث نتائج مجموعة عدن التشاورية حول القضية الأمنية تحت عنوان “رؤية للنهوض بوضع عدن: الأبعاد السياسية والاقتصادية والاجتماعية للأمن في عدن”. كما كان الهدف الرئيسي للاجتماع هو عقد منتدى للمناقشة مع السيد محمد علوي أمزربه ، رئيس هيئة ميناء عدن ، الذي تمت دعوته من قبل فريق الاتصالات لإطلاع أعضاء المشاورات على الوضع الحالي لهيئة ميناء عدن. وتشمل الأهداف الأخرى إحاطة جميع أعضاء مجموعة عدن الاستشارية حول ورشة العمل ، “الوضع الحالي وفرص بناء السلام في عدن” ، التي نظمها المعهد الأوروبي للسلام ، والتي عقدت في العاصمة الإثيوبية ، أديس أبابا خلال الفترة 14-16 سبتمبر ، 2019 ، وأخيرا لبدء النقاش حول كيف يمكن لمجموعة عدن التشاورية أن تكون بمثابة ما يمكن أن يسمى “مجموعة الضغط” ، لممارسة بعض التأثير على السلطات ذات الصلة في عدن من أجل عدن وسكانها

The Political Dialogue Support Programme (PDSP) organized the monthly meeting of the Aden Consultations Group on 22-23 September. The main aim of the meeting was to review and update the results of the Aden Consultations Group on the security issue under the title “Vision for the Advancement of the Aden Status: The Political, Economic and Social Dimensions of Security in Aden”. The main objective of the meeting was to hold a discussion forum with Mr. Mohamed Alawe Amzarbeh, Chairman of Aden Port Authority, who was invited by the Communications Group to brief the members of the consultations on the current status of the Aden Port Authority. Other objectives include briefing all members on the workshop, “Current Situation and Peacebuilding Opportunities in Aden”, organized by the European Institute of Peace, held in the Ethiopian capital, Addis Ababa from 14-16 September, 2019, and finally to begin the debate on how the Aden Consultations Group can serve as what can be called a “Pressure Group”, to exert some influence on the relevant authorities in Aden for the sake of Aden and its inhabitants


أغسطس 2019

أغسطس 26-27، 2019: نظم برنامج دعم الحوار السياسي الاجتماع الشهري لمجموعة مشاورات عدن خلال الفترة 26-27 أغسطس، كان الهدف من اجتماع أغسطس هو مناقشة الوضع الراهن في عدن في ضوء الأحداث المتسارعة التي تشهدها محافظة عدن بهدف الحفاظ على نسيج المجتمع والحفاظ عليه ، من منظور أعضاء المجموعة. كان الهدف الرئيسي للاجتماع هو الوقوف أمام آخر التطورات السياسية والعسكرية في عدن والأقاليم الجنوبية المحيطة ، وإجراء تقييم لما يحدث؟ كان أحد الأهداف هو تزويد المجموعى بفرصة للتعرف على ما يحدث بالفعل في عدن ، من خلال استضافة الأمين العام المساعد للمجلس الانتقالي الجنوبي ، السيد فضل الجعدي لتبادل وجهات النظر والتجارب على جميع الجوانب المتعلقة بما يجري في عدن والقتال بين الشرعية والمجلس الانتقالي . بالإضافة إلى ذلك ، أتاح الاجتماع لأعضاء المجموعة الفرصة لإثارة ومناقشة مسألة الازدحام المروري وغيرها من المشاكل المتعلقة بشرطة المرور وحركة المرور في عدن ، خلال منتدى للنقاش مع مدير إدارة شرطة المرور في محافظة عدن العميد/ جمال ديان، إلى جانب مناقشة بعض القضايا المتعلقة بعمل المجموعة

26-27 August, 2019: PDSP organized the monthly meeting for the Aden Consultations group during the period 26-27 August. The goal of August meeting was to discuss the situation in Aden in light of the accelerated events Aden province is witnessing with the aim of maintaining and preserving the fabric of society, from the perspective of the AC members. The main objective of the meeting was to stand before the latest political and military developments in Aden and the surrounding southern provinces, and to make an assessment on what is happening? One of the objectives was to provide the AC members with an opportunity to learn about what is really happening in Aden, by hosting the Assistant Secretary-General of the Southern Transitional Council (STC), Mr. Fadhl Al-Ja’adi for an exchange of views and experiments on all aspects pertaining to what is taking place in Aden and the fighting between legitimacy and STC.  In addition, the meeting provided the AC members with an opportunity to raise and discuss the issue of traffic congestion and other problems related to traffic police and the flow of traffic in Aden, during a discussion forum with the Director of Traffic Police Department in Aden Province, Brig. Jamal Dayan. In addition, the AC members has the chance to discuss work progress in finalizing the security report


يونيو 2019

يونيو 19-20، 2019: نظم برنامج دعم الحوار السياسي الاجتماع الشهري لمجموعة مشاورات عدن خلال الايام19-20 يونيو. كان الهدف من الاجتماع هو مواصلة مناقشة التقارير التي قدمتها مجموعات العمل الأربع حول القضية الأمنية بأبعادها السياسية والاجتماعية والاقتصادية المختلفة لأن حل القضية الأمنية يحتل أولوية قصوى في الوضع الحالي في عدن ، وفقًا للأعضاء. كانت الأهداف الرئيسية للاجتماع هي تقديم ومراجعة تقارير المجموعات الأربع (المصفوفة ، والمعلومات ، والإغاثة ، والتواصل) بعد الاقتراحات والتعديلات التي أدخلت على التقارير خلال اجتماع شهر مايو. بالإضافة إلى ذلك ، استهدف الاجتماع تحديد أولويات القضايا التي يتعين إبلاغها إلى السلطات المختصة المختصة. كما شمل الاجتماع إطلاع جميع الأعضاء على الزيارة التي قام بها عضوان إلى أرض الصومال، وجلسة مع مسؤول حكومي ، اللواء علي ناصر لخشا ، وكيل وزارة الداخلية الذي تمت دعوته من قبل مجموعة الاتصال

June 19-20, 2019: PDSP organized the monthly meeting of the Aden Consultations during the period 19-20 June, 2019. The aim of the meeting was to continue discussing the reports filed by the four working groups on the security issue in its various political, social and economic dimensions because resolving the security issue is top priority in the current situation in Aden, according to the members. The main objectives of the meeting were to present and review of the reports of the four groups (matrix, information, relief, and communication) following suggestions and amendments made to the reports during May meeting. In addition, the meeting aimed to prioritize issues to be communicated to the competent relevant authorities. Other objectives includes: to brief all members about the visit made by two members to Somalia Land, a session with a government official, General Ali Nasser Lakhsha, Undersecretary of Interior Ministry who was invited by the communication group


مايو 2019

مايو 4-5، 2019: نظم برنامج دعم الحوار السياسي الاجتماع الشهري لمجموعة مشاورات عدن خلال الايام 4-5 مايو والذي خصص لقراءة واستعراض التقاريرالتي تم اعدادها من قبل مجموعات العمل والمتمثلة في فريق عمل المصفوفة وفريق التواصل وفريق جمع المعلومات وفريق الإغاثة وذلك بهدف مشاركة تقرير مجموعة مشاورات عدن بشأن تقرير حول قضية الأمن الذي اعدته مجموعة في وقت سابق من الفريق والذي يمثل خلاصة نتائج عمل مجموعات ثلاث مصغرة حول قضية الأمن من المنظور الاقتصادي والمجتمعي والسياسي والتي يأتي ضمن مهام المجموعة في مناقشة القضايا التي تهم مدينة عدن وسكانها واقتراح حلول ومعالجات بشأنها ومشاركة ذلك مع الجهات ذات الصلة والمعنية في عدن

May 4-5, 2019: The Political Dialogue Support Programme organized the monthly meeting of the Aden consultations group on May 4-5, which was devoted to reading and reviewing the reports prepared by the working groups, mainly the Matrix Group, the Outreach Group, the Information Collection Group and the Relief Group, derived from the Aden Consultations Group who worked on writing a report on the security issue, which was prepared earlier by a number of members, which constitutes the summary of the results of the work of three small groups each of which wrote a summary report from the economic, societal and political perspective, respectively. These reports come as part of the group’s tasks in discussing issues that concern the city of Aden and its inhabitants and suggesting solutions to address them and to share them with relevant and concerned officials and authorities in Aden


ابريل 2019

ابريل 2-3، 2019: نظم برنامج دعم الحوار السياسي الاجتماع الشهري لمجموعة مشاورات عدن خلال الايام 2-3 ابريل والذي خصص لقراءة التقرير الذي اعدة مجموعة من الفريق حول القضية الأمنية والذي يمثل خلاصة نتائج عمل المجموعات الثلاث المصغرة حول القضية الأمنية من المنظور الاقتصادي والمجتمعي والسياسي من اجتماع المجموعة في فبراير 2019، بعد ذلك تم تقسيم المجموعة إلى مجموعات مصغرة لمناقشة المخاطر البيئية التي تهدد مدينة عدن ومنها منظومة الصرف الصحي ومفهومها العام وصولا إلى حماية المحميات الطبيعية

April 2-3, 2019: The Political Dialogue Support Programme organized the monthly meeting for Aden Consultations Group on April 2-3, which was devoted to presenting the report prepared by some members of the group on the security issue, which constitutes the summary of the outcomes of the work of the three small working groups on the security issue from an economic, social, political perspectives as their outcomes from their February meeting 2019. The group was then divided into small groups to discuss the environmental risks that threaten the city of Aden, including the sanitation system and its general concept as well as how to protect preserved natural regions


فبراير 2019

فبراير 25-26 2019: نظم برنامج دعم الحوار السياسي الاجتماع الشهر لمجموعة مشاورات عدن خلال الايام 25-26 فبراير والذي خصص للأطلاع على نتائج الاجتماع الذي عقد بين عدد من أعضاء المجموعة مع سعادة السفيرة الالمانية إلى اليمن السيدة/ /كارولا مولر هولتكيمبر. بعد ذلك، استمع الأعضاء خلال جلسة عامة إلى نتائج عمل المجموعات  المصغرة الثلاث حول القضية الأمنية من المنظور الاقتصادي والمجتمعي والسياسي

February 25-26, 2019: The Political Dialogue Support Programme organized the monthly meeting of the Aden Consultations Group during February 25-26, which was devoted to the discussion of the outcome of the meeting held between a number of members of the Group with H.E. the German Ambassador to Yemen, Carola Mueller Holtkemper on 29 January 2019 at Al-Manarah Hall at Coral Hotel in Aden City. Then, the members, in a plenary session reviewed the results of the work of the three small groups on the security issue from the economic, society and political perspectives for addition feedback on comments from all members


يناير 2019

يناير 14-15، 2019: نظم برنامج دعم الحوار السياسي الاجتماع الشهري لمجوعة مشاورات عدن في فندق كورال الواقع في منطقة خور مكسر في مدينة عدن بمشاركة الـ 25 مشاركًا في المجموعة. وكان الهدف من الاجتماع هو عرض نتائج الاجتماع الأول لعمل مجموعات العمل الثلاثة ، والذي تم تقديمه في مصفوفة لتسهيل عرض النتائج التي تم تحديدها خلال الاجتماع الأول لمشاورات عدن ، والبناء عليها خلال هذا الاجتماع الثاني واستخدم المصفوفة كأساس لاجتماع هذا الشهر ، خاصة وأن هذه الجلسة تضم عشرة أعضاء جدد إضافيين. لذلك ، كان الهدف من عرض نتائج الاجتماع السابق هو مشاركتها مع جميع الأعضاء الذين يشكلون مجموعة مشاورات عدن حتى يكون الجميع على علم بنتيجة الاجتماع الأول لمجموعة استشارية عدن ، التي عقدت في 24-25 ديسمبر، 2018. هذا وقد أسفر الأجتماع من تحديد قضية الأمن كأهم قضية لبدء مناقشتها من قبل المجموعة

January 14-15, 2019: PDSP organized the monthly meeting of the Aden Consultations during 14-15 January 2019 at Coral Hotel situated in Khour Maksr District, Aden City in participation of the 25 participants in the group. The aim of the meeting was to present the results of the first meeting of the three working groups, which was presented in a matrix to facilitate the presentation of the outcomes identified during the first meeting of the Aden Consultations, which was compiled by PDSP staff in Sana’a, and to build on it during this second meeting. The members would use the matrix as a basis for this month’s meeting, especially since this session includes an additional ten new members. Therefore, the objective of presenting the outcomes of the previous meeting was to share them with all members comprising the Aden Consultations group so that everyone is aware of the outcome of the first meeting of the Aden Consultation Group, held on 24-25 December, 2018. The members of the Aden Consultations have identified the security issue in Aden as the first important issue to be discussed by the group


ديسمبر 2018

ديسمبر 15-16، 2018: نظم  برنامج دعم الحوار السياسي خلال الفترة 15-16 ديسمبر في فندق كورال الواقع في منطقة خور مكسر في مدينة عدن بمشاركة 15 مشاركًا من إجمالي 25 عضوًا متوقعًا يكونوا ضمن المجموعة. كان الهدف من الاجتماع هو إطلاق مشاورات عدن في مدينة عدن. وكانت الغاية من الاجتماع هو البدء في مناقشة وتحديد القضايا والمشاكل والتحديات الرئيسية التي تواجه عدن وسكانها، والتي ستشكل جدول أعمال المشاورات في عدن وكذلك قياس التصورات الأولية من الأعضاء المستهدفين حول إمكانية طرق ووسائل لمعالجتها. حضر حفل الافتتاح مشاورات عدن السيد علي سيف حسن ، المدير التنفيذي لمنتدى التنمية السياسية والمديرالمشارك في برنامج دعم الحوار السياسي وكذلك اللواء / عبد الناصر عثمان ، وكيل وزارة الداخلية في عدن ، د. نادية الكوكباني مديرة البرامج في صنعاء وكذلك السيدة/ رضة شمشير ميسرة مجموعة مشاورات عدن

December 15-16, 2018: PDSP organized the monthly meeting of the Aden Consultations during 15-16 December 2019 at Coral Hotel situated in Khour Maksr District, Aden City in participation of 15 participants of the total anticipated 25 members to be in the group. The aim of the first meeting of the Aden Consultations was to launch the Aden Consultations in Aden city. The goal and objectives of the meeting were and to commence identifying the main issues and problems and challenges facing Aden and its inhabitants, which would constitute the agenda of the consultations in Aden as well as to gauge the initial perceptions from the targeted members on the possible ways and means to address them. The opening ceremony to inaugurate the start of Aden Consultations activities was attended by Mr. Ali Saif Hassan, the Executive Director of the Political Development Forum and Co-Director of PDSP, General/ Abdul Nasser Othman, the Undersecretary of Interior Ministry in Aden, Dr. Nadia Al-Kawkabani, Programmes Manager at PDSP in Sana’a, and Dr. Radheyah Shamsher, the Facilitator of the Aden Consultations