State Reform Video Clips بناء الدولة – مقاطع فيديو

بهدف رفع مستوى الوعي العام حول قضايا بناء الدولة فقد عمل برنامج دعم الحوار الوطني على تطوير مجموعة من مقاطع الفيديو بالرسوم المتحركة والتي تتطرق إلى بعض قضايا الإصلاحات في مؤتمر الحوار الوطني. يركز الفيديو على زوايا مختلفة من قضايا بناء الدولة والتي من المهم توعية الجمهور حولها في هذه المرحلة، وإلى تبسيط السياسات المعقدة والجوانب القانونية لإظهار الجوهر الأساسي للقضايا ، وأن تكون محايد وموضوعية من دون انحياز إلى طرف ما أو إلى تفضيل خيار سياسي عن آخر

تم اتباع الهيكلية التالية لعمل الفيديوهات: أولا، شرح الوضع الحالي في اليمن وثم تسليط الضوء حول أهمية قضية إصلاح الدولة خلال العملية الانتقالية اليمنية الحالية. ثانياً، الاشارة إلى التحديات والمخاطر حول هذه القضية، ثالثاً، تقدم الفيديوهات نظرة ثاقبة حول الخيارات الممكنة للتغيير الدستوري

نرجو التواصل معنا إذا كان لديكم أي اقتراحات وتعليقات أو أفكار

Broadening public awareness on state reform issues, NDSP developed a set of short video clips that explain reform topics of the National Dialogue Conference in short animations. The videos focus on different angles of state reform and issues that are crucial for public awareness at this point. the clips seek to reduce complex policy and legal issues to their core essence. They aim at being neutral and objective without taking any side or preferring any policy choice.

The video clips follow the following structure: First, the current situation in Yemen is explained, highlighting why the state reform issue is of concern for the current Yemeni transition process; second, the clips touch on challenges and risks of the issue; and third, the clips give an insight into feasible options for constitutional change.

Please contact us if you have any suggestions, comments and ideas.

ملخص عن مقاطع الفيديو

Overview about Video Clips

Decentralization/ Centralism اللامركزية / المركزية

هذا الفيديو حول الفرق بين اللامركزية والمركزية. يوضح الفيديو الوضع الراهن في اليمن، في حين يقيم مزايا وقصور اللامركزية. وفي الأخير يقدم الفيديو خيارات حول إصلاح الدولة في اليمن
This clip is about the difference between decentralization and centralism. The clip explains the current situation in Yemen, while assessing advantages and disadvantages of decentralization. The clip concludes with presenting options for state reform in Yemen.

النص لمقطع الفيديو حول اللامركزية
Text of Video Clip about Decentralization

Presidential System / Parliamentary System النظام الرئاسي / النظام البرلماني

يوفر هذا الفيديو مقارنة موجزة عن الفرق بين النظامين الرئاسي والبرلماني. وتتطرق الرسوم المتحركة فيه إلى التحديات في الديمقراطيات الرئاسية الشاملة، وفي المقابل يبين الفرص و المخاطر في أنظمة الدولة البرلمانية  ويختم الفيديو بتقديم خطوط عريضة عن البدائل للإطار الدستوري الحالي في اليمن
This clip provides a comparative overview about the difference between presidential and parliamentary systems. The animation touches on the challenges of purely presidential driven democracies, while looking at the chances and risks of parliamentary state systems. The clip concludes with outlining alternatives to current constitutional framework in Yemen.

النص لمقطع الفيديو النظام الرئاسي / النظام البرلماني
Text of Video Clip about Presidential System Vs. Parliamentary System

Federalism / Unitary State الفدرالية / الدولة البسيطة

يقدم هذا الفيديو مقدمة حول الفيدرالية . حيث يعطي الفيديو لمحة عامة عن نظام الدولة الحالي في اليمن مع تقييم إيجابيات ومخاطر تتعلق ببناء نظام اتحادي. وينتهي الفيديو بنظرة مستقبلية حول الخيارات الدستورية الممكنة
This clip gives an introduction into federalism. The video provides an overview about the current state system in Yemen and evaluates pros and cons regarding the creation of a federal system. The clip ends with an outlook about possible constitutional options.

النص لمقطع الفيديو الفيدرالية

Text of Video Clip about Federalism

“Making Of” التصوير

تم تصوير المقاطع في منطقة بيت بوس. يبدأ كل مقطع فيديو بنص يقدمه راوي تقليدي يمني. واختيار الراوي اليمني يتعمد اظهار المراحل والتحولات التاريخية في اليمن. ويعكس ظهور الاطفال حول الراوي على مدى رغبتهم في الاطلاع على مستقبل اليمن، وزيهم الأبيض يعبر عن كل مناطق اليمن بدون الإشارة إلى منطقة محدد

تم إنتاج مقاطع الفيديو من قبل شركة إنتاج إعلامي يمنية (روابط) وبدعم مادي من قبل الإدارة الاتحادية السويسرية للشئون الخارجية

The clips were shot in Sana’a in Beit Baouss. Each clip starts with a narration of a traditional Yemeni story teller. Choosing a story teller intends to show that Yemen has been going through a history of changes and transitions. The story teller is surrounded by young children who are curious about the future of Yemen. The children are dressed in white representing all regions of the country.

The clips were produced by the Yemeni media production company Rawabit. Financial support for the production was provided by the Swiss Foreign Office.